1
00:00:01,134 --> 00:00:02,854
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.
2
00:01:15,309 --> 00:01:17,742
AH HA HA HA!
3
00:01:30,757 --> 00:01:33,258
ÅH, HEJ BØRN.
4
00:01:33,327 --> 00:01:38,263
AFTENENS KISTEKAPER ER SÅ
FULDSTÆNDIG MED SKÆRLIG GRÅDIGHED
5
00:01:38,332 --> 00:01:41,366
SYMLIG SEX OG
VOMITUS VOLD.
6
00:01:41,435 --> 00:01:44,636
DEN FORÆLDRE
VEJLEDNING ANBEFALES.
7
00:01:44,705 --> 00:01:49,674
SÅ GUID DINE FORÆLDRE UD AF
VÆRELSET SÅ VI KAN HAVE LIDT SJOV.
8
00:01:49,743 --> 00:01:51,376
HA HA HA HA HA HA!
9
00:01:52,646 --> 00:01:55,080
DENNE FORTÆLLING VEDRØRER
EN GAMBILLENDE MAND
10
00:01:55,149 --> 00:01:58,150
MED DÅRLIGT TILFÆLDE AF DOBBELTSYN
11
00:01:58,219 --> 00:02:00,585
HVEM ER OM AT SLÅ HACKPOT.
12
00:02:00,654 --> 00:02:03,155
JEG KALDER DENNE TILLING
HJÆLP AF RÆKKER...
13
00:02:03,223 --> 00:02:06,891
OPDELT PERSONLIGHED.
14
00:02:18,872 --> 00:02:20,716
♪ AH, BUZZARDEN
TOG ABEN ♪
15
00:02:20,740 --> 00:02:22,107
♪ TIL EN TUR I LUFTEN ♪
16
00:02:22,175 --> 00:02:24,009
♪ ABE-TANKEN
AT ALT ♪
17
00:02:24,077 --> 00:02:25,443
♪ VAR PÅ PLADSEN ♪
18
00:02:25,512 --> 00:02:27,445
♪ BUZZARDEN PRØVEDE
AT KASTE ABEN ♪
19
00:02:27,514 --> 00:02:28,880
♪ AF RYGGEN ♪
20
00:02:28,949 --> 00:02:32,284
♪ ABEN greb fat i hans hals
OG SAGDE, "NU, LYT, JACK" ♪
21
00:02:32,352 --> 00:02:35,320
♪ "RET OP
OG FLYV TIL HØJRE" ♪
22
00:02:35,389 --> 00:02:38,656
♪ "RET OP
OG FLYV TIL HØJRE" ♪
23
00:02:38,725 --> 00:02:40,926
♪ "RET OP
OG FLYV TIL HØJRE" ♪
24
00:02:40,994 --> 00:02:43,995
♪ "Åh, køl ned, PAPA,
BLÆSER DU IKKE DIN TOP" ♪
25
00:02:44,064 --> 00:02:45,830
♪ NÅ, BUZZARDEN
FORTALTE ABEN ♪
26
00:02:45,899 --> 00:02:47,698
♪ "DU KVALER MIG" ♪
27
00:02:47,767 --> 00:02:50,568
♪ "SLIP DIT HOLD,
OG JEG SLÅR DIG FRI" ♪
28
00:02:50,637 --> 00:02:53,604
♪ ABEN SER DEN
BUZZARD DØD I ØJET ♪
29
00:02:53,673 --> 00:02:57,008
♪ SAGDE: "DIN HISTORIE RØRER,
MEN DET LYDER SOM EN LØGN" ♪
30
00:03:07,087 --> 00:03:08,487
SLAG MIG.
31
00:03:10,024 --> 00:03:12,557
UNDGÅR. JEG ER NY I DETTE.
32
00:03:12,626 --> 00:03:16,627
DISSE GRØNNE CHIPS
ER 5,00 USD VÆRD, ikke?
33
00:03:16,696 --> 00:03:17,829
$50, Hr.
34
00:03:17,898 --> 00:03:18,898
NEJ, NEJ, NEJ.
35
00:03:18,932 --> 00:03:22,834
JEG LEGTE EN FEJL
JEG MENSTE AT VEDDE 5.
36
00:03:22,903 --> 00:03:24,536
INDSATSET ER PÅ BORDET.
37
00:03:24,605 --> 00:03:25,837
JEG LEGTE EN FEJL.
38
00:03:25,906 --> 00:03:27,372
INDSATSET ER PÅ BORDET.
39
00:03:27,441 --> 00:03:30,876
JEG LEGTE EN FEJL. jeg
HAR IKKE RÅD SÅ MEGET.
40
00:03:30,944 --> 00:03:32,878
UNDSKYLD, Hr. HUSREGLER.
41
00:03:32,946 --> 00:03:35,880
DER ER INTET, JEG KAN GØRE.
42
00:03:38,852 --> 00:03:41,152
SLAG MIG.
43
00:03:43,290 --> 00:03:45,223
19. FORHANDLER KUNNE HAVE 20.
44
00:03:45,292 --> 00:03:47,826
VIL DU VILLE
ET ANDET KORT, Hr.
45
00:03:47,895 --> 00:03:50,262
ØH... DU ER IKKE
VIL TRO DETTE,
46
00:03:50,330 --> 00:03:52,330
MEN MIT BARN, DU VED...
47
00:03:52,399 --> 00:03:55,734
HAN KAN IKKE SAGE PÅ SIG SELV.
48
00:03:55,802 --> 00:03:57,302
NU FORTÆLLER DE MIG
49
00:03:57,371 --> 00:03:58,848
HAN HAR DENNE NYRETING.
50
00:03:58,872 --> 00:04:00,912
FORSIKRINGEN DÆKKER DET IKKE
51
00:04:00,941 --> 00:04:04,442
FORDI JEG HAVDE PROBLEMER
I HÆREN, I NAM.
52
00:04:04,511 --> 00:04:06,611
VIL DU VILLE
ET ANDET KORT, Hr.
53
00:04:12,119 --> 00:04:13,285
GÅ VIDERE.
54
00:04:13,354 --> 00:04:17,823
DU LAVER BLACKJACK
PÅ DET NÆSTE KORT,
55
00:04:17,891 --> 00:04:20,525
HUSET BETALER 5 TIL 1.
56
00:04:20,593 --> 00:04:23,094
HVIS HAN GIVER MIG EN 2.
57
00:04:23,163 --> 00:04:25,664
100 SIGER DET ER.
58
00:04:25,732 --> 00:04:27,666
HAR DU MERE AT TASTE?
59
00:04:27,734 --> 00:04:30,168
UH, HVAD FANEN.
60
00:04:32,739 --> 00:04:34,306
DEAL MIG EN 2.
61
00:04:43,750 --> 00:04:45,050
HEJ.
62
00:04:45,118 --> 00:04:46,184
HEJ.
63
00:04:46,253 --> 00:04:48,019
HEH HEH HEH!
64
00:04:48,088 --> 00:04:49,088
DER.
65
00:04:49,122 --> 00:04:50,389
WHOA, WHOA.
66
00:04:50,457 --> 00:04:53,691
NEJ, DET ER TIL DIN
DRENGE OPERATION.
67
00:04:53,760 --> 00:04:55,771
GIDER DU DET, JEG GJORDE IKKE
FORSTÅ SPILLET.
68
00:04:55,795 --> 00:04:57,495
INGEN. JEG KAN IKKE TÆT.
69
00:04:57,564 --> 00:04:59,831
INGEN. DET ER DET MINDSTE JEG KAN GØRE.
70
00:05:07,741 --> 00:05:09,474
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, DAN.
71
00:05:09,543 --> 00:05:10,787
DON.
72
00:05:10,811 --> 00:05:12,276
DON.
73
00:05:12,345 --> 00:05:15,213
LYT, DON.
74
00:05:15,282 --> 00:05:19,183
DET ER MEGET venligt af DIG,
MEN JEG KAN IKKE ACCEPTERE DET.
75
00:05:19,253 --> 00:05:20,451
DET BEHOLDER DU.
76
00:05:20,520 --> 00:05:23,621
MIN MAVE SIGER DIG
BRUG DET MERE END JEG.
77
00:05:23,690 --> 00:05:25,056
MIN MAV LYVER ALDRIG,
78
00:05:25,125 --> 00:05:28,059
SOM VED AT 2
VENTEDE PÅ DIG.
79
00:05:28,128 --> 00:05:30,628
LAD MIG FORTÆLLE DIG,
2 ER MIT LYKKETTAL.
80
00:05:30,697 --> 00:05:34,632
DE BEDSTE TING I LIVET
KOM I TO, FORSTÅR?
81
00:05:34,701 --> 00:05:38,703
DE BEDSTE TING I
LIVET KOMMER I TOTALT.
82
00:05:38,771 --> 00:05:40,705
GØR DET TO DOBBELTER.
83
00:05:43,276 --> 00:05:44,709
SE, DON.
84
00:05:44,777 --> 00:05:47,778
JEG VIL IKKE LYVE FOR DIG.
85
00:05:47,847 --> 00:05:50,215
JEG ER IKKE SUPER
FINANSIEL FORM,
86
00:05:50,283 --> 00:05:52,651
MEN JEG KAN STADIG KADE EN GUNST.
87
00:05:52,719 --> 00:05:56,788
JEG VED, DU BRUGER EN VAD
TIL DINE LIGEUDGIFTER,
88
00:05:56,857 --> 00:05:58,189
SÅ HER ER DEALEN.
89
00:06:00,293 --> 00:06:02,227
JEG FÅR EN INDERKLØJ
90
00:06:02,295 --> 00:06:06,231
PÅ EN RISIKOFRI, SKATTEFRI,
INVESTERING I BEGRÆNSET PARTNERSKAB
91
00:06:06,299 --> 00:06:08,867
GARANTERET AT DOBLE VORES PENGE.
92
00:06:08,935 --> 00:06:10,702
MINIMUM... 10 GRAND.
93
00:06:10,770 --> 00:06:14,139
DU BEHOLDER DE KONTANTER.
SKRIV MIG ET PERSONLIGT CHECK.
94
00:06:14,208 --> 00:06:17,275
GIV MIG DIN ADRESSE
OG DIT TELEFONNUMMER.
95
00:06:17,344 --> 00:06:20,712
INDEN FOR TO UGER,
VI SIDER DEJT.
96
00:06:20,781 --> 00:06:22,714
DIN DRENG FÅR SIN OPERATION.
97
00:06:22,783 --> 00:06:25,217
VENNER GØR
HINANDEN EN GUNST.
98
00:06:25,285 --> 00:06:26,984
HVAD SIGER DU, DAN?
99
00:06:27,053 --> 00:06:28,420
DON.
100
00:06:31,357 --> 00:06:34,159
OG HVORDAN VILLE
DET KAN DU KANNE, SIR?
101
00:06:34,227 --> 00:06:37,795
HUNDREDE VIL VÆRE BARE.
102
00:06:42,869 --> 00:06:44,802
ALTID EN FORNØJELSE, JIMMY.
103
00:06:46,940 --> 00:06:48,473
NÆVN DET IKKE, SLICK.
104
00:06:50,677 --> 00:06:53,878
JEG MÅ KOMME UD
AF DETTE lortehul.
105
00:06:53,947 --> 00:06:57,082
JEG ER UNDGÅR TRÆT AF AT UNDvige FEDS.
106
00:06:57,150 --> 00:07:00,352
SØDTALENDE GAMMEL DAME
107
00:07:00,420 --> 00:07:02,460
UD AF DERES REGNDAGS KONTENTER.
108
00:07:05,359 --> 00:07:07,058
EN AF DISSE DAGE.
109
00:07:07,127 --> 00:07:10,261
EN AF DISSE DAGE ER JEG
KOMMER TIL AT SLÅ NED.
110
00:07:10,330 --> 00:07:13,031
JEG VIL GØRE DEN STORE KON.
111
00:07:13,100 --> 00:07:15,300
HVEM VED...
112
00:07:16,703 --> 00:07:18,269
MÅSKE BLIVER JEG EVENTUELLE GIFT.
113
00:07:20,407 --> 00:07:22,674
HAR DU BETALT MIG FOR AT KNAPPE ELLER
LYT TIL DIN LIVSHISTORIE?
114
00:07:22,742 --> 00:07:25,610
HOLD KÆFT! HOLD KÆFT!
115
00:07:25,679 --> 00:07:29,481
JEG BETALER DIG FOR AT VÆRE, HVAD NOGEN SOM HELST.
116
00:07:36,189 --> 00:07:38,557
JEG HUSKER DET FØRSTE
GANG JEG SÅ DET BILLEDE
117
00:07:38,625 --> 00:07:41,125
Forældrefælden
MED HAYLEY MILLS.
118
00:07:41,194 --> 00:07:46,130
JEG POPDE EN WOODY HVER
GANG JEG SÅ DEM TO GØRE EN SCENE.
119
00:07:49,069 --> 00:07:52,270
JEG VILLE ALTID
GØR DET MED TWILLINGER.
120
00:07:53,406 --> 00:07:58,442
♪ CATERINA ♪
121
00:07:58,511 --> 00:08:00,178
♪ OH HO HO ♪
122
00:08:00,246 --> 00:08:01,680
♪ OH HO HO ♪
123
00:08:01,748 --> 00:08:04,983
♪ NÅR VI KYSSER, SKØN
FRØKEN, SOM FRØKEN ♪
124
00:08:05,052 --> 00:08:07,118
♪ JEG ER I ECSTASY ♪
125
00:08:07,186 --> 00:08:09,020
♪ SI, SI, SI, SI ♪
126
00:08:09,089 --> 00:08:12,290
♪ ÅH, HVOR GLAD
MIT LIV VILLE VÆRE ♪
127
00:08:12,359 --> 00:08:15,693
♪ HVIS JEG VIDSTE DET
DU ELSKEDE BARE MIG ♪
128
00:08:15,762 --> 00:08:17,462
♪ SIG DET ER SANDT ♪
129
00:08:17,530 --> 00:08:19,464
♪ SIG DU GØR ♪
130
00:08:19,532 --> 00:08:22,700
♪ CATERINA ♪♪
131
00:08:38,251 --> 00:08:39,684
EN TYVEL!
132
00:08:47,794 --> 00:08:50,228
TAL OM EN VARMT VELKOMMEN.
133
00:09:17,724 --> 00:09:20,992
HVAD FANEN ER
DET lort.
134
00:09:39,813 --> 00:09:41,679
KOM IND.
135
00:09:41,748 --> 00:09:44,749
TAK. HUSK IKKE, HVIS JEG GØR.
136
00:09:47,186 --> 00:09:48,386
HEJ?
137
00:10:09,276 --> 00:10:12,276
"ETCHYSON DOBBS BLAIR."
138
00:10:12,345 --> 00:10:15,747
HVAD GOOFY
SER FUCK HAN VAR.
139
00:10:15,815 --> 00:10:17,649
FLYT dig IKKE!
140
00:10:17,718 --> 00:10:21,653
MEDMINDRE DU ØNSKER DINE HJERNER
HELE FAR'S BILLEDE.
141
00:10:21,722 --> 00:10:24,656
HVORDAN KOM DU I SMIDDEL IND HER?
142
00:10:24,725 --> 00:10:26,157
TAG DET ROLIGT, OK?
143
00:10:26,226 --> 00:10:28,592
JEG HAVDE BARE ET LILLE ULYKKE.
144
00:10:28,662 --> 00:10:31,429
JEG VIL BARE
FORETAGE ET TELEFONOPKALD.
145
00:10:31,498 --> 00:10:32,563
JEG LOVER.
146
00:10:43,509 --> 00:10:44,509
JEG ER APRIL.
147
00:10:44,544 --> 00:10:46,144
DET ER JUNI.
148
00:10:46,212 --> 00:10:47,690
HVAD ER SKEDE MED MAJ?
149
00:10:48,715 --> 00:10:50,115
UNDSKYLD MIG.
150
00:10:50,183 --> 00:10:53,251
UNDGÅ MIT FORSØG
MED LIDT LEVERING.
151
00:10:53,320 --> 00:10:55,564
JEG VIL BARE BRUGE
TELEFON, OK?
152
00:10:55,588 --> 00:10:56,821
GØR IKKE INGENTING.
153
00:10:56,890 --> 00:10:58,390
TAK. TAK.
154
00:10:58,458 --> 00:10:59,491
SE?
155
00:10:59,559 --> 00:11:02,559
JEG VIL BARE BRUGE TELEFONEN.
156
00:11:02,629 --> 00:11:04,273
DU HAR ET SMUK HJEM.
157
00:11:04,297 --> 00:11:07,832
VED SIDEN AF SAGEN
OBSERVATORIUM OPPE I OAK VALLEY,
158
00:11:07,901 --> 00:11:10,379
JEG TROR AT DETTE
HUS MÅSKE VÆRE BLAIR'S
159
00:11:10,403 --> 00:11:12,114
STØRSTE ARKITEKTUR
PRÆSTATION.
160
00:11:12,138 --> 00:11:14,839
TYSK UDTRYK
ØSTLIG INDFLYDELSE,
161
00:11:14,908 --> 00:11:17,642
50'ER FUTURISME.
162
00:11:17,711 --> 00:11:19,988
DU VIDSTE HVEM VORES FAR VAR?
DU VIDSTE HVEM VORES FAR VAR?
163
00:11:20,012 --> 00:11:23,047
GIDER DU?
MANDEN VAR ET GENI.
164
00:11:23,115 --> 00:11:26,050
HVIS DU SER PÅ HVEM ER
HVEM I ARKITEKTUR,
165
00:11:26,119 --> 00:11:27,985
DIN FAR ER DEN ENESTE ANVISNING.
166
00:11:28,054 --> 00:11:29,420
Jeg Kender IKKE NOGEN
167
00:11:29,488 --> 00:11:32,490
HVEM HAR TAGET INDFLYDELSE
AF BAUHAUS SKOLEN
168
00:11:32,559 --> 00:11:35,960
OG TILPASSET DET BEDRE
TIL SIN EGEN UNIKE STIL.
169
00:11:36,028 --> 00:11:38,295
GUREN VAR UTROLIG.
170
00:11:38,364 --> 00:11:39,597
JEG HAR BRUG FOR EN BUÆRKER.
171
00:11:39,666 --> 00:11:41,766
GØR DET SENERE.
172
00:11:41,834 --> 00:11:43,679
DU HAR VÆRET I EN ULYKKE.
173
00:11:43,703 --> 00:11:46,203
NÅ, DET VAR IKKE A
ALVORLIG ULYKKE.
174
00:11:46,272 --> 00:11:47,739
HVAD HEDER DIT IGEN?
175
00:11:47,807 --> 00:11:48,740
JEG ER APRIL.
176
00:11:48,808 --> 00:11:50,207
EN FORNØJELSE. OG DIG?
177
00:11:50,276 --> 00:11:51,476
JUNI.
178
00:11:51,544 --> 00:11:53,912
MEGET DEJLIGT AT SE DIG.
179
00:11:53,980 --> 00:11:55,846
VI HAR IKKE MANGE BESØGENDE.
180
00:11:55,915 --> 00:11:58,983
VIRKELIG? PIGER SOM
SMUK SOM I TO?
181
00:11:59,052 --> 00:12:01,419
JEG HAR SÅ SVÆRT AT TRO.
182
00:12:01,488 --> 00:12:04,300
DE ENKELTIGE
ARKITEKTURALJOURNAL, MEN...
183
00:12:04,324 --> 00:12:06,257
DE FLESTE TROR, VI ER NAIVE.
184
00:12:06,326 --> 00:12:09,126
DE VIL ELSKE AT TAGE
FORDEL VED OS.
185
00:12:09,195 --> 00:12:12,155
DU VIDSTE VI IKKE
VAR 2 MILLIARDER VÆRD?
186
00:12:16,102 --> 00:12:18,169
SÅ DER VAR JEG HOS SOTHERBY'S.
187
00:12:18,238 --> 00:12:20,304
NÅR MIN GODE VEN,
PRESTON CHATFIELD.
188
00:12:20,373 --> 00:12:21,839
HIANNIS HAVNEN, CHATFIELDS.
189
00:12:21,908 --> 00:12:27,278
OG JEG VAR KLAR TIL AT LAVE A
BYD PÅ DENNE UDØKTE LAMPE.
190
00:12:27,346 --> 00:12:32,016
OG PLUDSELIG lagde jeg mærke til det
EN MINSTE RIDE PÅ FINISSEN.
191
00:12:32,085 --> 00:12:35,519
JEG SAGDE, ÅH, MIN KAT Gjorde
DET FOR TO ÅR SIDEN.
192
00:12:35,588 --> 00:12:37,588
DEN LAMPE plejede
VÆR I MIN SAMLING.
193
00:12:37,657 --> 00:12:38,589
KUNNE DU FORESTILLE DET.
194
00:12:38,658 --> 00:12:40,358
KAN DU BLIVER KATTE?
195
00:12:40,426 --> 00:12:41,692
KAN JEG GLÆDE GERNE om KATTE?
196
00:12:41,761 --> 00:12:45,696
NOGLE gange stoler jeg på KATTE
MERE END JEG GØR MENNESKER.
197
00:12:52,873 --> 00:12:53,983
NOGEN RÅDER PÅ EN TÅLASTBIL?
198
00:12:54,007 --> 00:12:56,741
JEG VIDSTE DET VAR FOR GODT TIL AT VARE.
199
00:12:58,845 --> 00:13:02,213
GODT, DAME MANGE TAK
MEGET FOR DIN GÆSTfrihed.
200
00:13:04,050 --> 00:13:07,418
JEG HÅBER IKKE, DET OGSÅ VAR DET
MEGET UBELEVLIGHED.
201
00:13:07,487 --> 00:13:10,821
JEG ER VIRKELIG ydmyg.
202
00:13:10,891 --> 00:13:12,171
MR. STETSON?
203
00:13:13,459 --> 00:13:15,727
MIN SØSTER OG JEG...
204
00:13:15,795 --> 00:13:17,428
HVIS DU VIL KOMME OVER IGEN.
205
00:13:18,798 --> 00:13:22,300
JEG TRODE, JEG SKAL DØDE
OG KOM TIL HIMMEL.
206
00:13:22,369 --> 00:13:25,769
FØRSTE KUNNE JEG IKKE FINNE UD
HVORFOR ER SÅDAN ET PAR RIGE BABES
207
00:13:25,838 --> 00:13:27,138
HÅLLET OP SOM EREMitter?
208
00:13:27,207 --> 00:13:31,775
HEJ, NÅR KOMMER FISK TIL
DU ALLEREDE I EN TØDE,
209
00:13:31,844 --> 00:13:34,312
EN FYR KAN IKKE KLAGE FOR MEGET.
210
00:13:34,381 --> 00:13:36,748
SÅ, JEG GÅR PÅ ARBEJDE.
211
00:13:36,816 --> 00:13:44,288
♪ ALLE ELSKER
NOGEN EN GANG ♪
212
00:13:44,357 --> 00:13:50,194
♪ ALLE FALDER
FORelsket på en eller anden måde ♪
213
00:13:50,263 --> 00:13:55,900
♪ NOGET I DIN
KISS FORTALTE MIG ♪
214
00:13:55,969 --> 00:13:57,401
♪ MIT EN GANG... ♪
215
00:14:00,406 --> 00:14:01,906
OG LANGSOMT MEN SIKKERT,
216
00:14:01,975 --> 00:14:06,343
DE BEGYNDTE AT KOMME UD
AF SKALLENE, DE VAR I.
217
00:14:06,412 --> 00:14:08,345
ISBJÆLGE BEGYNDER AT TØ OP.
218
00:14:08,414 --> 00:14:14,151
♪ DER ER INGEN FORTÆLLING
HVOR KÆRLIGHED KAN OPSTÅ ♪
219
00:14:14,220 --> 00:14:19,791
♪ NOGET I MIN
HJERTET BLIVER AT SIGE... ♪♪
220
00:14:19,859 --> 00:14:23,527
JEG GLÆDEDE
DEM IND, OK.
221
00:14:23,597 --> 00:14:25,930
TÆNKER DU
HVAD TÆNKER JEG?
222
00:14:25,999 --> 00:14:29,300
JEG ØNSKER DER KUN
VAR TO AF HAM.
223
00:14:29,368 --> 00:14:32,937
SÅ KOM DAGEN I
MÅTTE FORETAGE MIG.
224
00:14:33,006 --> 00:14:35,873
JEG SKAL FÅ HVER AF DEM ALENE.
225
00:14:35,942 --> 00:14:38,042
OG DA JEG GJORDE,
226
00:14:38,111 --> 00:14:40,244
DET ER NÅR TINGENE
BLEV RIGTIG INTERESSANT.
227
00:14:46,019 --> 00:14:50,955
SER DU, DADY DESIGNET
BEGGE SOVEVÆRELSER NØJLIGT ENS...
228
00:14:51,024 --> 00:14:53,758
SOM TO SIDER AF ET SPEJL.
229
00:14:53,826 --> 00:14:56,460
LIDT SOM MIG OG JUNI.
230
00:14:56,529 --> 00:14:57,562
Åh, JA?
231
00:14:57,630 --> 00:14:58,963
MM-HMM.
232
00:14:59,032 --> 00:15:00,631
HVOR ER JUNI GENERELT?
233
00:15:00,700 --> 00:15:02,567
APRIL? Åh, hun gik ud.
234
00:15:02,635 --> 00:15:07,004
HAR IKKE VÆRET UD AF
HUSET PÅ MÅNEDER.
235
00:15:07,073 --> 00:15:08,472
JUNI HAR ALTID VÆRET
236
00:15:08,541 --> 00:15:11,475
LIDT MERE UDGÅENDE
ENDNU MIG.
237
00:15:11,544 --> 00:15:14,979
VI BEHØVER ALDRIG AT GÅ
UD FØR FAR DØDE.
238
00:15:15,048 --> 00:15:16,981
VI KÆMPES OVER HAM KONSTANT,
239
00:15:17,050 --> 00:15:19,550
MEN NU HAR VI HINANDEN.
240
00:15:19,619 --> 00:15:22,486
I TO ER SØNNE
TÆT, ER DU IKKE?
241
00:15:22,555 --> 00:15:24,488
Uadskillelige.
242
00:15:24,557 --> 00:15:26,824
Indtil NU.
243
00:15:26,893 --> 00:15:28,492
HUN VIRKER SØD.
244
00:15:28,561 --> 00:15:31,495
ÅH, HUN ER... MEDMINDRE
DU KRYSER HENDE.
245
00:15:31,564 --> 00:15:32,564
KOM IGEN?
246
00:15:32,598 --> 00:15:34,098
NÅ, jeg mener,
247
00:15:34,167 --> 00:15:37,101
ALLE HAR A
MØRKE SIDE, ER DE IKKE?
248
00:15:37,170 --> 00:15:39,070
DEN SIDE DU IKKE SER.
249
00:15:39,138 --> 00:15:40,983
HUN HAR ET TEMPERT, hva'?
250
00:15:41,007 --> 00:15:42,773
NÆSTEN SOM EN SPLIT PERSONLIGHED.
251
00:15:42,842 --> 00:15:47,245
JEG KAN IKKE SE DIN SØSTER
ELLER DU SKADER EN FLUE.
252
00:15:47,313 --> 00:15:48,713
DU VED IKKE.
253
00:15:48,782 --> 00:15:51,783
SE, JEG VILLE ALDRIG
SIG DETTE TIL HENDE,
254
00:15:51,851 --> 00:15:55,286
SÅ DET MÅ VÆRE VORES
LILLE HEMMELIGT, OK?
255
00:15:55,355 --> 00:15:57,955
MIN SØSTER OG JEG
HAR IKKE HEMMELIGHEDER.
256
00:15:58,024 --> 00:16:01,625
VI DELER ALT... 50-50.
257
00:16:01,694 --> 00:16:04,195
MEN DETTE MÅSKE
GØR HENDES FØLELSER.
258
00:16:04,263 --> 00:16:06,964
DET VIL DU IKKE, GØR DU?
259
00:16:07,033 --> 00:16:12,536
SE, jeg er bange for jer to
ER IKKE HELT IDENTISK.
260
00:16:12,605 --> 00:16:14,772
HVAD MENER DU?
261
00:16:14,841 --> 00:16:17,520
EN AF jer ER A
LIDT MERE SMUKKER
262
00:16:17,544 --> 00:16:19,610
END DEN ANDEN.
263
00:16:23,649 --> 00:16:26,550
INGEN lovovertrædelse, MEN FOR A
PAR VÆGBLOMSTER
264
00:16:26,619 --> 00:16:28,419
DER KOMMER IKKE MEGET UD,
265
00:16:28,487 --> 00:16:31,855
DISSE TO MÆRKER
DU LIGNER EN NONNE.
266
00:16:36,262 --> 00:16:39,330
JEG FIK DEM I
MIN HÅNDS PALME.
267
00:16:39,399 --> 00:16:43,233
ENTEN VILLE GIDS
MIG I ET NEW YORK MINUUT.
268
00:16:43,302 --> 00:16:46,871
ALT, JEG SKAL GØRE ER
POP SPØRGSMÅLET.
269
00:16:46,939 --> 00:16:50,441
MEN DET BLIR KUN
MIG HALV formuen.
270
00:16:50,510 --> 00:16:54,578
DE Blev begge lige
SIG I HVER CENT...
271
00:16:54,647 --> 00:16:57,581
50-50.
272
00:16:57,650 --> 00:17:03,587
DEN ENESTE MÅDE JEG KAN FÅ DET
ALT ER HVIS JEG GIFTER DEM BEGGE.
273
00:17:03,656 --> 00:17:05,088
PPFFT.
274
00:17:06,358 --> 00:17:10,093
OG DEN ENESTE MÅDE
DET KUNNE JEG GØRE...
275
00:17:10,162 --> 00:17:12,095
HUH...
276
00:17:12,164 --> 00:17:16,600
ER HVIS DER VAR...
277
00:17:16,669 --> 00:17:18,702
TO AF MIG!
278
00:17:18,771 --> 00:17:20,115
TILLINGBROR? TILLINGBROR?
279
00:17:20,139 --> 00:17:24,541
JEG BLEV FLEMT
FOR AT BRINGE DET OP TIL NU.
280
00:17:24,610 --> 00:17:26,077
HVAD ER HANS NAVN?
281
00:17:26,146 --> 00:17:28,879
HANS NAVN ER JACK.
HAN ER I SYDAFRIKA.
282
00:17:28,948 --> 00:17:30,559
VI HAR BEDRIFTER DER.
283
00:17:30,583 --> 00:17:35,019
VIRKSOMHEDEN KRÆVER DEN
AF OS BLIV DER ALTID.
284
00:17:35,088 --> 00:17:36,132
HAN BLIVER DER EN MÅNED.
285
00:17:36,156 --> 00:17:39,123
JEG FÅR HAM DEN NÆSTE.
286
00:17:39,192 --> 00:17:40,192
DET BETYDER...
287
00:17:40,260 --> 00:17:41,191
ER DU AFGANG?
288
00:17:41,260 --> 00:17:42,660
DET ER JEG BANGST.
289
00:17:42,728 --> 00:17:44,161
DET ER KUN FOR EN MÅNED.
290
00:17:44,230 --> 00:17:47,398
MIN BROR VIL VÆRE
HJEM OM ET PAR DAGE.
291
00:17:47,467 --> 00:17:48,477
JEG FORTALTE HAM OM JER TO.
292
00:17:48,501 --> 00:17:51,101
MÅSKE HAN KUNNE SLIPPE
VED TIL ET LIDT BESØG?
293
00:17:51,171 --> 00:17:55,606
MEN, JEG MÅ ADVARE DIG, HAN
MERE UD GÅR, END JEG ER.
294
00:17:55,675 --> 00:17:57,152
HAN ER IKKE SÅ UDDANNET
ELLER GODT TALT.
295
00:17:57,176 --> 00:18:00,377
DU VED HAN TALER
DEN CALIFORNIA JARGON.
296
00:18:00,446 --> 00:18:02,245
OG HAN ER MEGET FLAMBOYANT.
297
00:18:09,221 --> 00:18:11,188
WHOA, DAME.
298
00:18:11,257 --> 00:18:14,558
VIC FORTALTE MIG DIG
VAR RADIKALE BABES,
299
00:18:14,627 --> 00:18:16,060
MEN JEG MÅ TILSTÅENDE
300
00:18:16,129 --> 00:18:19,330
TIL AT VÆRE HELT STOKED
OG OVERVÆLDET GRAVER DU?
301
00:18:19,399 --> 00:18:20,831
HEJ HEJ! HEJ HEJ!
302
00:18:20,900 --> 00:18:23,734
HA HA HA!
303
00:18:23,803 --> 00:18:26,670
♪ JEG ER FOR SEXY TIL MILANO ♪
304
00:18:26,739 --> 00:18:29,172
♪ FOR SEXY TIL MILANO ♪
305
00:18:29,241 --> 00:18:31,174
GØR DU, APRIL DOBBS BLAIR,
306
00:18:31,243 --> 00:18:34,177
TAG DENNE MAND TIL
MÅ OG HOLDE
307
00:18:34,246 --> 00:18:36,179
VED SYGDOM OG SUNDHED
308
00:18:36,248 --> 00:18:39,182
SÅ LÆNGE I BEGGE SKAL LEVE?
309
00:18:39,251 --> 00:18:40,684
JEG GØR.
310
00:18:46,258 --> 00:18:48,191
GØR DU, JUNE ETCHYSON BLAIR,
311
00:18:48,260 --> 00:18:51,194
TAG DENNE MAND TIL
ÆRE OG VÆRNE
312
00:18:51,263 --> 00:18:53,196
VED SYGDOM OG SUNDHED
313
00:18:53,265 --> 00:18:56,199
SÅ LÆNGE I BEGGE SKAL LEVE?
314
00:18:56,268 --> 00:18:57,701
JEG GØR.
315
00:18:57,770 --> 00:19:00,203
VED MIG KRAFT,
316
00:19:00,272 --> 00:19:03,074
JEG UDTALER NU
DU MAND OG KONE.
317
00:19:03,142 --> 00:19:06,210
BINGO.
318
00:19:32,305 --> 00:19:35,672
HO! HEJ! HOLD DET!
319
00:19:35,741 --> 00:19:37,152
CHARLIE CHAN, UNDskyld mig.
320
00:19:37,176 --> 00:19:39,277
JEG MENS IKKE AT STÆNKE PÅ,
321
00:19:39,345 --> 00:19:43,013
MEN JEG VIL GERNE
FANG ET PAR ZZZS.
322
00:19:43,082 --> 00:19:47,985
HAR DU noget imod? GÅ SPIL
ET ANDET STED, okay?
323
00:19:48,054 --> 00:19:49,486
CHARMERENDE.
324
00:19:52,425 --> 00:19:54,925
SE? DEJLIGT OG
STILLE, ROLIG, ROLIG.
325
00:19:54,994 --> 00:19:56,694
DET ER SMUK.
326
00:19:56,763 --> 00:19:58,929
TUSIND TAK.
327
00:19:58,998 --> 00:20:00,364
HA HA HA!
328
00:20:05,238 --> 00:20:07,704
LIVET ER EN TÆVE, ER DET IKKE, WONG?
329
00:20:11,510 --> 00:20:14,812
♪ APRIL KÆRLIGHED ER TIL
DE MEGET UNGE ♪♪
330
00:20:14,880 --> 00:20:17,200
TÆNKER DU
HVAD TÆNKER JEG?
331
00:20:17,250 --> 00:20:20,217
DET KAN VI SÆTTE
FORTIDEN BAG OS?
332
00:20:20,286 --> 00:20:22,131
VI FORtjener AT VÆRE GLAD.
333
00:20:22,155 --> 00:20:25,522
FAR VILLE HAVE
ØNSKEDE DET SÅDAN.
334
00:20:25,591 --> 00:20:27,858
JEG ØNSKER BEGGE VORES MÆND
335
00:20:27,926 --> 00:20:30,861
KUNNE VÆRE MED OS
SAMTIDIG.
336
00:20:30,929 --> 00:20:34,765
VI KUNNE ALTID DELE.
337
00:20:50,683 --> 00:20:54,518
Kære, HVORFOR KAN JEG IKKE KOMME
MED DIG TIL SYDAFRIKA?
338
00:20:54,586 --> 00:20:57,988
JEG FORTALTE DIG, DET ER VARMT
STICKY, DU VILLE HADE DET.
339
00:21:00,393 --> 00:21:02,793
HVORNÅR ER DIN BROR
KOMMER TILBAGE ALLSTID?
340
00:21:02,861 --> 00:21:05,596
JUNI SAVNER HAM SÅ MEGET,
HUN ER VED SIG SELV.
341
00:21:05,665 --> 00:21:09,300
I MORGEN AFTEN. HVORFOR ER
DENNE SKUFFE BLEV ALTID LÅST?
342
00:21:09,368 --> 00:21:11,669
HVAD HELVEDE ER I DET?
343
00:21:11,737 --> 00:21:13,604
HVOR ER MIN SKJORTE?
344
00:21:15,174 --> 00:21:17,107
Åh. TAK.
345
00:21:18,678 --> 00:21:20,544
HONNING.
346
00:21:20,613 --> 00:21:22,045
HVAD?
347
00:21:22,115 --> 00:21:23,614
DIN RYG.
348
00:21:23,682 --> 00:21:26,683
Åh, JA, JA. jeg
Fik LIDT SOLSKÆR.
349
00:21:26,752 --> 00:21:29,686
SOL ER MEGET VARMER
I SYDAFRIKA.
350
00:21:29,755 --> 00:21:32,490
JEG FORTÆLLER DIG, THE
MENNESKER ER ET DYR.
351
00:21:32,558 --> 00:21:36,560
I GÅR AFTEN bandt HAN MIG
TIL SENGEN NÅR VI...
352
00:21:36,628 --> 00:21:37,628
DU VED.
353
00:21:37,696 --> 00:21:40,630
OG DET VAR DET IKKE
OGSÅ FØRSTE GANG.
354
00:21:40,699 --> 00:21:41,932
DU GIDER PÅ.
355
00:21:42,001 --> 00:21:44,434
VIC GØR OGSÅ DET MOD MIG.
356
00:21:44,503 --> 00:21:45,936
INGEN!
357
00:21:47,606 --> 00:21:50,474
DE ER ENS INDE
ALLE MÅDER.
358
00:21:50,542 --> 00:21:53,510
DA JACK TAGE
FRA SIN SKJORTE TIL SENGEN,
359
00:21:53,579 --> 00:21:55,512
HANS RYG VAR HELE GARVET
360
00:21:55,581 --> 00:21:59,216
UNDTAGET DETTE
LILLE BLE STRIBE.
361
00:21:59,285 --> 00:22:00,651
DU GIDER PÅ.
362
00:22:00,720 --> 00:22:03,520
LIGE FØR VIC GIVER
FOR SYDAFRIKA,
363
00:22:03,589 --> 00:22:05,155
HAN SOLBRÆNDTE SIN RYG.
364
00:22:05,224 --> 00:22:06,823
HAN HADDE DET SAMME...
365
00:22:08,126 --> 00:22:09,960
TING.
366
00:22:55,474 --> 00:22:57,908
♪ JEG ER FOR SEXY TIL MIT HÅR ♪
367
00:22:57,977 --> 00:22:59,710
♪ FOR SEXY TIL DENNE ØRERING ♪
368
00:22:59,779 --> 00:23:00,877
♪ FOR SEXY ♪
369
00:23:00,946 --> 00:23:03,680
♪ JEG ER FOR SEXY TIL DETTE HUS ♪
370
00:23:03,749 --> 00:23:04,881
♪ FOR SEXY... ♪♪
371
00:23:04,950 --> 00:23:06,150
HEJ, SKAT!
372
00:23:06,218 --> 00:23:09,286
I 2 tøser
BEDRE VÆRE KLÆDDIGT!
373
00:23:09,355 --> 00:23:13,723
JEG TAGER DIG UD FOR
MEST FANTASTISK FEST NOENSINDE!
374
00:23:44,957 --> 00:23:46,556
FÅ FANDEN UD.
375
00:23:48,661 --> 00:23:49,937
"TWILLINGER FRITODET
AF FADERS DØD
376
00:23:49,961 --> 00:23:51,628
VED UNGDOMSRET."
377
00:23:51,697 --> 00:23:54,865
DU SKAL VÆRE FUCKING KIDDING!
378
00:24:05,244 --> 00:24:06,176
HEJ.
379
00:24:06,245 --> 00:24:07,577
HVAD FANEN ER DET?
380
00:24:07,646 --> 00:24:08,678
HVAD SKER DER?
381
00:24:08,747 --> 00:24:10,714
HEJ, HVAD GØR DU?
382
00:24:10,782 --> 00:24:12,282
HVAD FAN GØR DU?
383
00:24:12,351 --> 00:24:14,651
LAD MIG GÅ. LAD MIG GÅ.
384
00:24:16,489 --> 00:24:18,388
HEJ, SKAT. HEJ, SKAT.
385
00:24:18,457 --> 00:24:20,757
O.K., SÅ JEG ELSKEDE JER BEGGE.
386
00:24:20,826 --> 00:24:23,026
HVAD SKULLE JEG GØRE?
387
00:24:23,095 --> 00:24:25,061
GJORDE JEG DIG IKKE GLAD?
388
00:24:25,130 --> 00:24:26,796
GJORDE JEG DIG IKKE GLAD?
389
00:24:26,865 --> 00:24:29,399
JEG VED IKKE HVAD
SKEDE FOR DIN FAR.
390
00:24:29,468 --> 00:24:31,935
JEG SIGER IKKE, DU GJORDE NOGET.
391
00:24:32,004 --> 00:24:34,337
SELV OM DU Gjorde, HVAD
FAN ER FORSKELLEN?
392
00:24:34,406 --> 00:24:35,806
HVAD GIDER JEG?
393
00:24:35,875 --> 00:24:39,109
PIGER, I VAR
FRIVOLOSE SMÅ BØRN.
394
00:24:39,177 --> 00:24:42,646
HVEM GIVER DET, HVAD DU GJORDE?
395
00:24:42,715 --> 00:24:44,281
VI GJORDE DET.
396
00:24:44,350 --> 00:24:46,450
VI DELTE ALT.
397
00:24:46,519 --> 00:24:49,386
VI VILLE IKKE
DEL HAM LÆRE.
398
00:24:49,455 --> 00:24:51,255
DET VAR FOR HÅRT.
399
00:24:51,324 --> 00:24:52,935
VI VAR FOR SELVISKE.
400
00:24:52,959 --> 00:24:55,526
SOM NU.
401
00:24:55,595 --> 00:24:58,028
HVOR SKAL DU PÅ?
402
00:24:58,097 --> 00:24:59,463
HVOR SKAL HUN GÅ?
403
00:24:59,532 --> 00:25:02,499
HVOR SKAL HUN GÅ? HEJ! HEJ!
404
00:25:02,568 --> 00:25:03,600
HVAD GØR HUN?
405
00:25:03,669 --> 00:25:05,509
JEG VIL LADE
HENDE GØR HÆDER.
406
00:25:05,571 --> 00:25:06,604
HVILKEN HÆDE?
407
00:25:06,672 --> 00:25:09,273
HUN VAR ALTID DEN
MERE UDGÅENDE,
408
00:25:09,341 --> 00:25:10,974
RÅ, JACK?
409
00:25:19,084 --> 00:25:20,450
HEJ!
410
00:25:20,519 --> 00:25:22,986
HEJ!
411
00:25:23,055 --> 00:25:25,055
SKRUEKUDELER!
412
00:25:25,123 --> 00:25:26,322
DET METE JEG IKKE.
413
00:25:26,391 --> 00:25:28,792
DET METE JEG IKKE. KOM SÅ.
414
00:25:28,860 --> 00:25:31,227
KOM UD HER MED DET!
415
00:25:31,297 --> 00:25:33,097
ER DU VAND?
416
00:25:43,876 --> 00:25:45,796
♪ AH, BUZZARDEN
TOG EN ABE ♪
417
00:25:45,845 --> 00:25:47,411
♪ TIL EN TUR I LUFTEN ♪
418
00:25:47,479 --> 00:25:49,379
DET ER OK NU, skat.
419
00:25:49,448 --> 00:25:50,881
DET ER OK.
420
00:25:50,950 --> 00:25:52,528
♪ BUZZARDEN PRØVEDE
AT KASTE ABEN ♪
421
00:25:52,552 --> 00:25:53,918
♪ AF RYGGEN ♪
422
00:25:53,986 --> 00:25:57,387
♪ ABEN greb fat i hans hals
OG SAGDE, "NU, LYT, JACK" ♪
423
00:25:57,456 --> 00:26:00,490
♪ "RET OP
OG FLYV TIL HØJRE" ♪
424
00:26:00,560 --> 00:26:03,894
ALT SKAL
HA det i orden FRA NU AF.
425
00:26:03,963 --> 00:26:05,874
♪ "RET OP
OG FLYV TIL HØJRE" ♪
426
00:26:05,898 --> 00:26:09,867
♪ "Åh, køl ned, PAPA,
BLÆSER DU IKKE DIN TOP" ♪♪
427
00:26:28,920 --> 00:26:34,825
JEG GÆTTER, VINO VIC, TRODE HAN KUNNE
DOBBEL HANS SJOV OG HANS BANKKONTO.
428
00:26:34,894 --> 00:26:37,227
ÆRLIGT, HAN HAVDE KUN HALVT RIGTIG.
429
00:26:37,296 --> 00:26:41,231
NÅ, DET BARE
BEVISER DET GAMLE ORD.
430
00:26:41,300 --> 00:26:43,733
BAG HVER DÅRLIG MAND
431
00:26:43,803 --> 00:26:45,936
DER ER TO KVINDER
432
00:26:46,005 --> 00:26:47,771
MED EN KÆDESAV!
433
00:26:47,840 --> 00:26:50,073
HA HA HA HA HA!
434
00:26:52,011 --> 00:26:56,346
SÅ, BØRN, PAS PÅ A
LILLE MAIM TILFÆLDELSE?
435
00:26:56,415 --> 00:27:00,350
DEADS, JEG VINDER, HALER, DU SYVER!
436
00:27:00,419 --> 00:27:02,853
AH HA HA HA!
437
00:27:05,224 --> 00:27:08,258
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.
438
00:27:09,862 --> 00:27:12,863
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTE... www.ncicap.org...
439
00:27:17,302 --> 00:27:19,238
OFFENTLIGE OPLYSNINGER AF
BILLEDTEKTER FORBUDT UDEN
440
00:27:19,262 --> 00:27:20,982
TILLADELSE AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTT